Если вам необходима консультация, помощь, поддержка, лечение или вы просто хотите с кем-либо поговорить, первым шагом на этом пути может быть ваше обращение в указанную ниже службу, услуги которой предоставляются лицам любого возраста, страдающих наркотической или алкогольной зависимостью,в случае возникновения у нихопасенийкакв отношении их собственного здоровья,так и в отношении здоровья кого-либо из членов ихсемей вследствие употребления наркотиков или алкоголя.

Позвонив нам по телефону 01224 558844, вы услышите автоматическое сообщение на английском языке «Вас приветствует Служба Реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией» (Aberdeenshire Alcohol and Drug Services). Если вы проживаете на севере Aberdeenshire, пожалуйста, нажмите 1. Для всех остальных регионов или в случае, если вы не уверены, пожалуйста, нажмите 2. Для повторения данных опций, пожалуйста, нажмите кнопку *. Нажмите1 or 2идождитесьразговорассотрудникомслужбы.

Позвоните

Если у вас ограниченные знания английского языка или вы совсем не говорите по английски, пожалуйста, скажите отчетливо и медленно, на каком языке вы говорите, ваше ФИО, адрес и номер телефона (на английском). Затем повторите это еще раз, чтобы дать сотрудникам возможность правильно записать данную вами информацию. Вы получите письмо по почте, в котором будут указаны дата, время и место, когда и куда вам надо будет подойти на прием. Во время приема вы сможете воспользоваться предоставленными вам переводческими услугами (Language Line, перевод по телефону). Если вы не сможете подойти в день, время и место, указанные в письме, пожалуйста, зачеркните эту информацию, и отошлите письмо назад. Вам пришлют другое письмо.
Вы можете обратиться в Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services отправив электронное сообщение на nhsg.grampianscspa@nhs.net

Отправьте сообщение

У Aberdeenshire ADS имеетсядоступ к переводческим услугам, а потому отправленное вам письмо с информацией о том, когда и куда вам надо будет подойти на прием, будет переведено на ваш родной язык.

Drop in

Вы можете Drop in (прийти без предварительной записи) по любому адресу, указанному ниже. Сотрудникинашей службы пользуются услугами переводчиков.

如果你需要建议、支持、治疗, 或者只是需要与人讨论有关酗酒的问题, 均可通过以下所列的方式进
行。这项服务旨在帮助任何年龄的人, 有关任何成瘾药物(包括酒精在内), 无论是担心自己吸毒或酗
酒的问题, 或者是朋友, 还是其它家庭成员的成瘾问题。

电话

致电 01224 558844。你会听到一个用英语录的语音信息, 说着 "欢迎到阿伯丁郡酒精
和药物服务单位Aberdeenshire Alcohol and Drug Services"。如果你住在阿伯德郡
Aberdeenshire, 请按1。对于所有其它区域, 或者您不确定, 请按2。若要重复这些选
项, 请按星形 * 按钮。你在按1或 2之后, 等待工作人员接听电话。
如果你的英语有限或不会说英语, 请清楚而缓慢地用英文说出你需要的语言、你的名
字、地址和电话号码。请重复此信息, 以便工作人员正确获取您的详细信息。他们将
以邮寄方式向您发送预约信, 并注明您的预约日期、时间和地点。在您的预约时, 我
们将提供口译服务 (Language Line为电话口译服务)。如果您不能在预约给您的日期
、时间和地点前往, 请用笔划掉该信, 并将信件寄回, 他们将再发一封信。

电子邮件

您可以通过电子邮件联系Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services
nhsg.grampianscspa@nhs.net
Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services提供翻译服务, 可以寄预约信给你.

Drop in

您可以依照下表所列的任何地方依时前来Drop in (不需要任何事前预约)。工作人员
可为您安排口译服务。

Ja nepieciešams padoms, atbalsts, ārstēšana, vai arī jūs vienkārši vēlaties parunāt ar kādu par alkohola
problēmām, zemāk ir informācija par to, kā sazināties. Šis dienests var palīdzēt jebkura vecuma cilvēkiem,
kuri lieto narkotikas vai alkoholu, un jūs varat sazināties ar mums, ja jums pašam/pašai ir narkotiku vai
alkohola problēmas, vai arī runa ir par kādu jūsu draugu vai radinieku.

Telefons

Zvaniet mums uz 01224 558844. Jūs dzirdēsiet ierakstītu ziņojumu angliski, kas skanēs
tā: "Laipni lūdzam Aberdīnšīras Alkohola un narkotiku dienestā (Aberdeenshire Alcohol
and Drug Services). Ja jūs dzīvojat Aberdeenshire ziemeļos, spiediet 1. Ja jūs dzīvojat citā
rajonā vai šaubāties, spiediet 2. Lai vēlreiz dzirdētu šīs opcijas, spiediet pogu ar zvaigznīti
*." Spiediet pogu 1 vai 2 un gaidiet savienojumu ar kādu no darbiniekiem. 
Ja jums ir ierobežotas angļu valodas zināšanas vai jūs nerunājat angliski, tad skaidri un
lēni nosauciet valodu, kurā runājat, savu vārdu, uzvārdu, adresi un telefona numuru
(angliski). Lūdzu, atkārtojiet šo informāciju, lai darbinieks varētu pareizi pierakstīt jūsu
datus. Pēc tam jums pa pastu atsūtīs vēstuli ar jūsu pieņemšanas datumu, laiku un vietu.
Jūsu vizītes laikā būs nodrošināta tulkošana (Language Line, telefonisks tulkojums). Ja jūs
norādītajā datumā, laikā un vietā nevarat ierasties, lūdzu, izsvītrojiet šo informāciju un
nosūtiet vēstuli atpakaļ, un jūs tad saņemsiet jaunu vēstuli. 

E-pasts

Jūs varat sazināties ar Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services pa e-pastu
nhsg.grampianscspa@nhs.net
Aberdeenshire ADS ir pieejami tulkošanas pakalpojumi, un tā darbinieki atsūtīs jums
vēstuli ar pieņemšanas laiku.

Drop in

Jūs varat Drop in (ierasties bez norīkojuma) jebkurā zemāk minētajā vietā. Darbiniekiem
būs pieejami tulkošanas pakalpojumi.

Jeigu Jums reikia patarimų, paramos, gydymo arba tiesiog pasikalbėjimo apie problemas, susijusias su
alkoholio vartojimu, pirmiausiai, galite susisiekti pasinaudodami žemiau nurodyta kontaktine informacija.
Mūsų teikiamos paslaugos padeda bet kokio amžiaus žmonėms, vartojantiems įvairių rūšių narkotikus,
įskaitant alkoholį, ir nerimaujantiesm dėl savo pačių, draugų ar šeimos narių, vartojančių narkotikus ar
alkoholį.

Telefonas

Skambinkite mums telefono numeriu 01224 558844. Paskambinę išgirsite automatinę
žinutę anglų kalba, sakančią “Sveiki atvykę į Aberdyno Alkoholio ir narkotikų vartojimo
tarnybą (Aberdeenshire Alcohol and Drug Services). Jeigu Jūs gyvenate Šiaurės
Aberdeenshire, spauskite 1. Jeigu esate iš kitų regionų arba nesate tikri, spauskite 2.
Norėdami pakartoti šias pasirinktis, spauskite žvaigždutės * mygtuką. Paspauskite 1 arba
2 ir laukite, kol Tarnybos darbuotojas atsilieps i Jūsų skambutį.
Jeigu Jūs sunkiai arba visai nekalbate anglų kalba, prašome aiškiai ir lėtai pasakyti, kokia
kalba kalbate, taip pat savo vardą, adresą bei telefono numerį (anglų kalba). Prašome
pakartoti šią informaciją personalo darbuotojui, tam kad Jūsų duomenys būtų tiksliai
užfiksuoti. Jums paštu bus atsiųstas laiškas, kuriame bus paskirta apsilankymo data,
laikas ir vieta. Susitikimo metu bus suteikta galimybė naudotis vertimo paslaugomis
(Language Line, vertimas telefonu). Jeigu Jums netinka paskirta susitikimo data, laikas ar
vieta, praneškite atsiųsdami laišką atgal ir Jums bus atsiųstas kitas laiškas.

El. paštas

Susisiekti su Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services galite el. paštu
nhsg.grampianscspa@nhs.net
Aberdeenshire ADS suteikia vertimo paslaugas ir gali atsiųsti Jums susitikimo laišką.

Drop in

Jūs galite Drop in (atvykti ir nepaskyrus susitikimo) į bet kurią iš žemiau nurodytų vietų.
Personalas turi galimybę gauti vertimo paslaugas.

Jeśli potrzebujesz porady, wsparcia, leczenia lub po prostu porozmawiać z kimś o problemie z alkoholem,
pierwszy kontakt można wykonać w sposób opisany poniżej. Ta usługa może pomóc ludziom w każdym
wieku, niezależnie od rodzaju narkotyku, w tym alkoholu, czy martwisz się problemem alkoholowym lub
narkotykowym u siebie czy u osoby którą znasz.

Telefon

Zadzwoń do nas pod numer 01224 558844. Usłyszysz automatyczną wiadomość w języku
angielskim „Witamy w usługach Aberdeenshire w zakresie alkoholu i narkotyków
Aberdeenshire Alcohol and Drug Services. Jeśli mieszkasz w północnym Aberdeenshire,
naciśnij 1. W przypadku wszystkich innych obszarów lub gdy nie masz pewności, naciśnij
2. Aby powtórzyć te opcje, naciśnij przycisk gwiazdki *”. Naciśnij 1 lub 2 i poczekaj na
odebranie przez członka personelu.
Jeśli masz ograniczoną znajomość języka angielskiego lub nie umiesz mówić po
angielsku, wyraźnie i powoli powiedz, w jakim języku mówisz, swoje imię i nazwisko,
adres i numer telefonu (w języku angielskim). Powtórz tę informację, aby pracownicy
poprawnie otrzymali Twoje dane. Przesłany ci zostanie pocztą list z datą, godziną i
miejscem wizyty. Podczas spotkania będzie dostęp do tłumaczenia (Language Line,
tłumaczenie telefoniczne). Jeśli nie jesteś w stanie przyjść w podanym dniu, godzinie i
miejscu, przekreśl informacje i odeślij list, a zostanie Ci wysłany kolejny list.

Email

Można skontaktować się z Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services e-mailem
nhsg.grampianscspa@nhs.net
Aberdeenshire ADS posiada usługi tłumaczeniowe i będziemy mogli wysłać do ciebie list z
wizytą.

Drop in Można Drop in (przyjść bez umówionej wizyty) do dowolnego z poniższych miejsc.

Personel ma dostęp do usług tłumaczenia.

Dacă aveți nevoie de sfaturi, asistență, tratament sau pur și simplu să vorbiţi cu cineva din cauze
determinate de alcool, primul contact poate fi făcut după cum urmează. Acest serviciu poate ajuta
persoanele de orice vârstă, indiferent de drogurile folosite, inclusiv alcool. Poate ajuta în cazul în care
persoanele sunt îngrijorate fie de consumul propriul de droguri sau alcool, de consumul unui prieten sau
de cel al unui membru al familiei.

Telefon

Sunaţi-ne la numărul 01224 558844. Veţi auzi un mesaj automat în limba Engleză care
spune:’’ Bine aţi venit la Aberdeenshire Alcohol and Drug Services (Aberdeenshire
Serviciul pentru cei afectaţi de consumul de Alcool și Droguri). Dacă locuiţi în zona de
Nord a Aberdeenshire vă rugăm apăsaţi tasta 1. Pentru toate celelalte zone sau dacă nu
sunteţi sigur, vă rugăm apăsaţi tasta 2. Pentru a auzi încă o data aceste opţiuni, vă rugăm
apăsaţi tasta steluţză * ”
.
Apăsaţi oricare dintre tastele 1 sau 2 și așteptaţi ca un membru din personal să vă
răspundă. Ȋn cazul în care cunoștinţele dv de limbă Engleză sunt limitate sau nu vorbiţi
limba Engleză, vă rugăm să spuneţi clar și răspicat limba pe care o vorbiţi, numele
dumneavoastră, adresa si numărul de telefon (în Engleză). Vă rugăm să repetaţi aceste
informaţii pentru ca membrii personalului să poată înţelege corect detaliile
dumneavoastră. Aceștia vă vor trimite prin serviciul poștal o scrisoare care va conţine
data, și locul unde va avea loc întâlnirea cu dumneavoastră. La această întâlnire va exista
posibilitatea să accesaţi serviciul de interpretare (Language Line, interpretare telefonică).
Dacă nu vă puteţi prezenta la data, ora sau locul ce v-au fost transmise, vă rugăm să tăiaţi
aceste informaţii cu o linie si să returnaţi scrisoarea. Membrii personalului vă vor trimite o
nouă scrisoare.

Email

Puteţi contacta Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services la adresa de email
nhsg.grampianscspa@nhs.net
Aberdeenshire ADS are servicu de traducere și vă poate trimite o scrisoare cu detaliile
programării.

Drop in

Puteţi să Drop in (veniţi fără a avea programare) la oricare dintre locaţiile de mai jos.
Personalul are acces la facilităţi de intrepretare.

If you need advice, support, treatment or just to talk to someone because of alcohol the first contact can be
made as below. This service can help people of any age, using any drug including alcohol, whether
worried about their own drug or alcohol use, a friend’s use or family member’s use.

Telephone

Call us on 01224 558844. You will hear an automated message in English that says
"Welcome to the Aberdeenshire Alcohol and Drug Services. If you live in north
Aberdeenshire please press 1. For all other areas or you are not sure, please press 2. To
repeat these options, please press the star * button." Press either 1 or 2 and wait for the
call to be answered by a member of staff. 
If you have limited English or cannot speak English, please clearly and slowly say the
language you speak, your name, address and your phone number (in English). Please
repeat this information for the staff to correctly get your details. They will send you an
appointment letter by post with the date, time and place of your appointment. There will be
an interpretation facility (Language Line, telephone interpreting) available at your
appointment. If you are not available on the date, time and place given to you, please
cross out the information and send the letter back and they will send another letter. 

Email

You can contact Aberdeenshire Alcohol and Drugs Services by email
nhsg.grampianscspa@nhs.net
The Aberdeenshire ADS have translation services and will be able to send you an
appointment letter.

Drop in

You can Drop in (come without any appointment) in any of the places below. Staff have
access to interpretation facility.